1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,251 --> 00:00:42,126 המקועקע 4 00:02:52,709 --> 00:02:54,667 עבדת קצת? כן. 5 00:02:58,334 --> 00:03:00,584 יפה, לא? - טוב מאוד. טוב מאוד. 400. 6 00:03:00,834 --> 00:03:05,123 לא, מר מזריי. המחירים עולים. - 300 אז. 7 00:03:05,124 --> 00:03:07,958 ומה זה? - זו תחנה. 8 00:03:08,000 --> 00:03:10,208 רק תחנה קטנה. 200. 9 00:03:11,041 --> 00:03:13,082 וזה? אתה מבין את זה... 10 00:03:13,249 --> 00:03:16,332 הו לא, אני אשלם על זה. תקבל את זה ב-700. 11 00:03:16,374 --> 00:03:20,248 כל השעות, הקנבס, הצבע. - כן, והייבוש. 12 00:03:20,290 --> 00:03:23,997 ובכן, מר דובואה? - סליחה. 13 00:03:23,998 --> 00:03:28,707 כבר מאוחר. נמשיך מחר. אתה יכול להתלבש. 14 00:03:30,123 --> 00:03:34,954 אז כמה ציורים אני קונה? - דיברנו... 15 00:03:34,955 --> 00:03:40,871 אתה מקבל את זה ב-300. - חכה רגע. 1, 2, 3, 4, 5, 6. 16 00:03:40,872 --> 00:03:43,288 שבע. - זה לא עושה אחת עשרה. 17 00:03:43,289 --> 00:03:46,246 זה עושה 8. אבל אז אני נמוך בשלוש. 18 00:03:57,787 --> 00:04:02,411 תראה לי. - אדוני, איך אתה מעז? 19 00:04:03,037 --> 00:04:04,952 מה זה? - קעקוע. 20 00:04:04,953 --> 00:04:06,911 נראה כמו רפרודוקציה של מודיליאני. 21 00:04:07,245 --> 00:04:09,328 רפרודוקציה, אני? 22 00:04:09,827 --> 00:04:13,951 תראה לי. - צעד אחורה, בחור צעיר. 23 00:04:13,952 --> 00:04:16,868 אל תגיד לי... - אין לי מה להגיד לך. 24 00:04:18,369 --> 00:04:19,868 ידעת את זה? - לא. 25 00:04:19,869 --> 00:04:23,327 ולא אמרת לי? אני רוצה לראות את הקעקוע הזה מיד. 26 00:04:27,868 --> 00:04:31,243 מר לגריין, תן לי להציג אותך למר מזריי. 27 00:04:31,451 --> 00:04:35,243 חובב אמנות גדול ו משקיע באמנות. 28 00:04:35,492 --> 00:04:40,825 וטמבל אפילו יותר גדול. - האם זה באמת מודיליאני? 29 00:04:40,826 --> 00:04:43,533 זה מודיליאני. - אמיתי? 30 00:04:44,200 --> 00:04:51,158 לעולם אל תפקפק במילה של לגיונר. - אבל האם מודיליאני באמת הצליח? 31 00:04:51,449 --> 00:04:53,700 לעזאזל. - אתה צודק. 32 00:04:56,699 --> 00:05:05,322 מר לגריין, אני אקנה את זה ממך. - אני לא נקניק או רגל של חזיר. 33 00:05:05,323 --> 00:05:10,447 500,000. רגע, מיליון. - אתה רוצה שאכה אותך? 34 00:05:10,531 --> 00:05:12,281 רבותי, רבותי. - שתוק, אתה. 35 00:05:12,447 --> 00:05:14,781 לִשְׁתוֹק? לא אתה, הוא. 36 00:05:14,822 --> 00:05:16,739 אני מציע שני מיליון עבור מה יש לך על הגב. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,238 מה יש לי על הגב? 38 00:05:18,447 --> 00:05:21,364 אתה חושב שאני זונה, אידיוט? - שלושה. 39 00:05:22,613 --> 00:05:28,946 מר דובואה, אתה מכיר כמה אנשים מוזרים. - סלח לי, אדוני. 40 00:05:29,154 --> 00:05:30,613 כבר אמרתי לך לשתוק. 41 00:05:30,655 --> 00:05:32,820 אני צריך עוד שלושה ציורים. אני צריך זמן. 42 00:05:33,029 --> 00:05:35,029 צייר את סבא שלך, את סבתא שלך. כּוּלָם. 43 00:05:50,445 --> 00:05:53,485 אלוהים אדירים, אתה דוחף. 44 00:05:53,486 --> 00:05:57,402 מר לגריין, תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב. 45 00:06:01,902 --> 00:06:03,777 לַחֲכוֹת. 46 00:06:05,318 --> 00:06:06,818 אל תעזוב. 47 00:06:07,652 --> 00:06:14,734 עשרים מיליון. מַבָּט. מַבָּט. 48 00:06:15,817 --> 00:06:17,067 טוֹב? 49 00:06:18,858 --> 00:06:20,899 זה לא טוב? 50 00:06:20,900 --> 00:06:26,358 מר לגריין, זה לא רע, נכון? איפה אתה? 51 00:06:30,191 --> 00:06:33,358 אתה שומע אותי? 52 00:06:33,690 --> 00:06:35,982 מה אתה חושב? מה התשובה שלך? 53 00:06:37,899 --> 00:06:42,857 לא משנה. טוב מאוד. מוּשׁלָם. טוב מאוד. 54 00:06:45,398 --> 00:06:49,856 זה היה טוב מאוד, מושלם. מאוד מאוד טוב. 55 00:06:50,731 --> 00:06:53,856 איך הוא? שים את זה שם, בבקשה. 56 00:06:54,147 --> 00:06:58,438 איך הוא? - מקסים מאוד, ידידותי, מנומס. 57 00:06:58,439 --> 00:07:01,813 ממש ידידותי? - מאוד ידידותי. 58 00:07:04,147 --> 00:07:07,271 לא אכפת לך שהוא שחור? - ברור שלא. 59 00:07:09,271 --> 00:07:12,271 אכפת לך שהוא שחור? - לא. 60 00:07:13,229 --> 00:07:15,146 אתה לא גזען? - ברור שלא. 61 00:07:15,646 --> 00:07:17,604 האם אתה גזען? - בכלל לא. 62 00:07:18,020 --> 00:07:19,646 גם אני לא. מַחרִיד. 63 00:07:23,895 --> 00:07:25,561 תגיד סליחה. - סליחה. 64 00:07:27,436 --> 00:07:29,811 כמה גדול הציור? - מה אמרת? 65 00:07:30,311 --> 00:07:31,686 כמה הוא גדול? 66 00:07:32,478 --> 00:07:33,436 הגודל? 67 00:07:33,769 --> 00:07:35,519 והמחיר? 68 00:07:36,061 --> 00:07:37,686 רגע, רגע. 69 00:07:37,936 --> 00:07:40,019 קודם כל, זה מודיליאני. 70 00:07:40,268 --> 00:07:42,602 שנית, זה טוב מאוד מודיליאני. 71 00:07:42,935 --> 00:07:46,934 שלישית, זה היחיד בעולם וזה קועקע על עור אנושי. 72 00:07:46,935 --> 00:07:50,476 על גב יפה. - טוב, אבל מה זה הולך לעלות? 73 00:07:51,476 --> 00:07:53,101 טוב, בדיוק. 74 00:07:54,184 --> 00:07:57,183 לפני שנדון במחיר של המודליאני... 75 00:07:57,184 --> 00:07:59,599 ...אתה חייב לקנות את כל זה. כל זה. 76 00:07:59,600 --> 00:08:05,849 יש את זה ואת זה ואת זה. תראה, זה שלי. כל כך יפה. 77 00:08:05,850 --> 00:08:07,892 הם לא ימכרו. 78 00:08:08,349 --> 00:08:11,973 בגלל זה אני מוכר לך אותם. 79 00:08:11,974 --> 00:08:14,515 מה אמרת? - הם נוראיים. 80 00:08:14,516 --> 00:08:18,807 לא, לא. הם איומים. 81 00:08:18,808 --> 00:08:23,848 אני שונא אותם. אתה מקבל אותם במחיר טוב. 82 00:08:23,849 --> 00:08:26,015 150 מיליון. - לעולם לא. 83 00:08:27,432 --> 00:08:32,181 אם אתה רוצה את המודיליאני, תרצה צריך לקנות את כולם תמורת 150 מיליון. 84 00:08:32,222 --> 00:08:34,681 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא. 85 00:08:41,430 --> 00:08:43,472 שלום, אתה שומע אותי? כן, אדוני. 86 00:08:44,097 --> 00:08:49,805 קבלו את ברנהיים בניו יורק בטלפון. לא, לא ברנהיים. 87 00:08:54,013 --> 00:08:56,971 טוֹב? - מוסכם. 150 מיליון. 88 00:08:57,471 --> 00:09:01,054 160. אמרת 150 קודם. 89 00:09:01,387 --> 00:09:03,427 170. - תקשיבי... 90 00:09:03,428 --> 00:09:08,595 180. - בסדר, הסכים. 91 00:09:13,094 --> 00:09:15,218 שלום, אתה שומע אותי? כן, אדוני. 92 00:09:15,219 --> 00:09:18,344 השאר את מר ברנהיים בהמתנה קצת יותר. 93 00:09:22,719 --> 00:09:25,218 לא, מזומן. - אין לי את זה. 94 00:09:25,219 --> 00:09:27,009 אתה כן. - לא. 95 00:09:27,010 --> 00:09:29,010 מר ברנהיים. 96 00:09:39,967 --> 00:09:44,800 תקשיב, אתה מאוד ידידותי, אבל אני מעדיף לראות אותך שם. 97 00:09:49,508 --> 00:09:52,258 זה בסדר? - לא, מר ברנהיים! 98 00:09:54,299 --> 00:09:58,799 כֵּן. קצת יותר מהר. - טוב. 99 00:09:59,049 --> 00:10:00,633 זמן לנשום. 100 00:10:01,215 --> 00:10:03,173 בסדר, הנה שוב. 101 00:10:03,465 --> 00:10:07,506 נלך לראות את מר לגריין. תמשיך ככה, אחרת... 102 00:10:07,507 --> 00:10:11,298 ג'נטלמן. מקסים מאוד. מאוד מנומס. 103 00:10:21,672 --> 00:10:23,005 מר לגריין. 104 00:10:28,629 --> 00:10:30,005 מר לגריין! 105 00:10:31,005 --> 00:10:31,922 שׁוּב? 106 00:10:32,754 --> 00:10:35,920 ועם שותפים. - לא, אני אסביר הכל. 107 00:10:36,129 --> 00:10:38,253 ובכן, גם אני אעשה זאת. 108 00:10:38,254 --> 00:10:41,879 כידון על רובה והתקפה! - לא! 109 00:10:42,170 --> 00:10:44,379 אה כן. - לא. 110 00:10:44,712 --> 00:10:46,087 אל תתני לו להפחיד אותך. 111 00:10:47,503 --> 00:10:51,544 וגם אנגלית. אויבינו המושבעים. 112 00:10:51,545 --> 00:10:54,501 לא, הם אמריקאים. - 'ראוס'. 113 00:10:54,502 --> 00:10:57,627 הם מניו יורק. - זה אותו דבר. 114 00:10:57,628 --> 00:10:59,251 לא, זה לא. - כן, זה כן. 115 00:10:59,252 --> 00:11:03,001 הם הרגו את האינדיאנים. - הוא צודק בזה. 116 00:11:03,002 --> 00:11:04,876 שתוק או שאני אקח לך את הקרקפת. - לא. 117 00:11:04,877 --> 00:11:05,709 כן. - לא. 118 00:11:05,710 --> 00:11:10,376 הם הולכים לירח עם מחשבים, אבל הם אוכלים את רגל הטלה שלהם עם ריבה. 119 00:11:10,377 --> 00:11:13,708 הו לא. כן, עם חצוצרות הג'אז שלך, שלך... 120 00:11:13,709 --> 00:11:17,750 ...טלוויזיות וכדורי ביטול האוכלוסין שלך. - רבותי, 'לכו הביתה'. 121 00:11:17,751 --> 00:11:23,208 הם רק רוצים לראות את הגב שלך. לעזאזל, אני לא מוזיאון. 122 00:11:23,209 --> 00:11:27,707 כן... - לא... 123 00:11:27,708 --> 00:11:32,207 אבל לזכרו של הגנרל פרשינג, אני אראה לך את הגב שלי. 124 00:11:32,208 --> 00:11:36,333 עכשיו תראה. אתה בפינה, מניאק. שָׁם. 125 00:11:36,500 --> 00:11:39,040 אתה לא נראה. - בסדר. 126 00:11:46,041 --> 00:11:48,832 הביקור הסתיים. תודה לך. 127 00:11:49,207 --> 00:11:51,040 בטח משנת 1918... 128 00:11:51,290 --> 00:11:55,496 לא נכון. 14 ביולי 1919. הלילה אחרי צעדת הניצחון. 129 00:11:55,497 --> 00:12:00,121 אחד עשר קילומטרים. כולם היו מוכים. הכרת את מודיליאני? 130 00:12:00,122 --> 00:12:03,996 כן, הוא הכיר אותו היטב. - לא, בחור צעיר. לא הכרתי אותו. 131 00:12:03,997 --> 00:12:06,870 זה היה בבר במונפרנאס, בסביבות 2 בלילה. 132 00:12:06,871 --> 00:12:11,537 גבר רצה לקעקע אישה על הגב שלי. 133 00:12:11,538 --> 00:12:14,245 כן, אדוני, ואני שכבנו על שולחן הביליארד. 134 00:12:14,246 --> 00:12:19,287 כן, אדוני, וכעבור שנים שמעתי זה היה מודיליאני. 135 00:12:19,288 --> 00:12:25,786 זה לא היה חשוב לי, כי נשארתי בלגיון. 136 00:12:25,787 --> 00:12:28,745 כן, כן, בן. 137 00:12:53,335 --> 00:12:56,958 אה, זה אתה. כָּאן. 138 00:12:56,959 --> 00:12:58,875 מה לא בסדר? - הרגל שלי. 139 00:12:58,876 --> 00:13:01,583 תגיד סליחה. - אתה צוחק עלי? 140 00:13:01,584 --> 00:13:03,916 אתה לימדת אותי את זה. 141 00:13:03,917 --> 00:13:06,416 למה אתה מסתכל עליי ככה? - מה? 142 00:13:06,417 --> 00:13:08,708 בגלל שאני משרת? - מה? 143 00:13:08,709 --> 00:13:11,457 כי אני שחור? - אתה לא שחור. 144 00:13:11,458 --> 00:13:13,290 כן, אני. - לא לגמרי. 145 00:13:13,291 --> 00:13:17,623 מה יש לך שאין לי? - אני... מה? 146 00:13:17,624 --> 00:13:23,081 מה יש לך שאין לי? - הרבה. 147 00:13:23,082 --> 00:13:24,789 אז מה? - מה? 148 00:13:24,790 --> 00:13:27,499 מה יש לך שאין לי? 149 00:13:29,124 --> 00:13:31,998 ערב טוב, אדוני. 150 00:13:35,789 --> 00:13:42,539 אתה מכיר את אשתי? - יקרים, מר סמית' ומר לארסן. 151 00:13:44,747 --> 00:13:50,370 אני כל כך שמח לפגוש אותך. בעלי סיפר לי כל כך הרבה עליך. 152 00:13:50,371 --> 00:13:54,663 אני נרגש שאתה כאן. תשב. 153 00:13:56,413 --> 00:13:58,746 שים את זה שם. 154 00:14:00,871 --> 00:14:05,454 עכשיו הוא מסתכל עליי ככה. לְהַמשִׁיך. 155 00:14:05,787 --> 00:14:08,535 אני בטוח שתרצה אפרטיף. פסטיס? 156 00:14:08,536 --> 00:14:16,536 הו לא, יקירי. וִיסקִי. הם אמריקאים. שותים שם בורבון. 157 00:14:21,785 --> 00:14:26,826 על זה מודיליאני... הוא מצא את זה בשוק הפשפשים. 158 00:14:26,827 --> 00:14:29,868 גם שם הוא התחיל. 159 00:14:33,577 --> 00:14:38,867 על זה מודיליאני... הוא מצא את זה בשוק הפשפשים. 160 00:14:38,868 --> 00:14:42,159 זה היה ניסיון העבודה הראשון שלו. 161 00:14:43,700 --> 00:14:47,866 על זה מודיליאני... הוא מצא את זה בשוק הפשפשים. 162 00:14:47,867 --> 00:14:52,700 זה מספיק. על זה מודיליאני... 163 00:14:57,908 --> 00:15:04,240 Here, darling. קרא את זה. Nothing but bad news. 164 00:15:09,656 --> 00:15:15,114 Back to our case. - The Modigliani. איך תמסור? 165 00:15:16,782 --> 00:15:20,448 זה מאוד קל. - זה לוקח יום אחד בבית חולים. 166 00:15:20,864 --> 00:15:23,364 ניקח משהו קטן... 167 00:15:25,531 --> 00:15:32,280 ...זה מדגדג קצת ואז הופ, הופ. כמו מפית וגמר. 168 00:15:35,863 --> 00:15:37,404 Will he agree? 169 00:15:38,738 --> 00:15:41,403 Uhm... yes. אני אצטרך make a deal with him. 170 00:15:41,404 --> 00:15:44,903 What will it cost? - 500 מיליון. 171 00:15:44,904 --> 00:15:48,195 כַמָה? - 500 million. 172 00:15:48,196 --> 00:15:49,694 For the tattoo? - In a frame. 173 00:15:49,695 --> 00:15:56,610 Minus the 180 million. הו לא, קנית את הדברים האלה. 174 00:15:56,611 --> 00:15:58,610 לא, לא, לא. - אה כן. 175 00:15:58,611 --> 00:16:02,610 Where's Mr Bernheim? - Alright then. מוּסכָּם. 176 00:16:02,611 --> 00:16:07,609 Tonight at 8 you give me החתימה של מר לגריין. 177 00:16:07,610 --> 00:16:09,234 In writing. - You'll get it. 178 00:16:09,235 --> 00:16:13,068 Or else you give us the 180 million back. 179 00:16:14,776 --> 00:16:20,943 זהיר, מר מזריי, זהיר. You'd have to return it. 180 00:16:25,275 --> 00:16:32,775 אני הבנתי, אתה יודע? - מה הבנת? מַה? 181 00:16:33,275 --> 00:16:34,524 מה הבנת? 182 00:16:34,941 --> 00:16:38,357 אתה משוגע למכור את הקעקוע הזה לפני שקנית את זה בעצמך. 183 00:16:38,399 --> 00:16:42,648 כולם למכירה. - מה אם הוא לא רוצה את זה? 184 00:16:42,649 --> 00:16:45,233 הוא יצטרך אחרת השם שלי זה לא Mézeray. 185 00:16:45,274 --> 00:16:50,690 ואם... -הקשבתי לך 20 שנה... 186 00:16:51,440 --> 00:16:57,272 תקשיבי, מותק. אני לא המותק שלך. 187 00:16:57,273 --> 00:16:58,856 הפנים שלי נראים כמו דבש? 188 00:17:02,272 --> 00:17:03,523 כרצונך. 189 00:17:03,773 --> 00:17:08,646 ואני גם לא רוצה שתתקשר אליי בשמי הפרטי יותר. 190 00:17:08,647 --> 00:17:13,937 מַדוּעַ? למשפחה שלנו יש מעמד מסוים... 191 00:17:13,938 --> 00:17:18,395 ...אז אין יותר שמות פרטיים. - אין יותר שמות פרטיים? 192 00:17:18,396 --> 00:17:19,438 לא. 193 00:17:22,645 --> 00:17:26,477 אין יותר שמות פרטיים. - לעולם... 194 00:17:26,478 --> 00:17:27,521 לעולם לא. 195 00:17:32,895 --> 00:17:34,311 כרצונך. 196 00:17:35,728 --> 00:17:39,936 תישן טוב, אדוני. - טוב. תישן טוב, גברתי. 197 00:17:49,852 --> 00:17:55,226 כן, אתה גיבור מלחמה. אתה לא למכירה. אני מבין. 198 00:17:55,227 --> 00:18:00,392 אתה מתעב כסף, אני מבין. אבל גם 50 מיליון? 199 00:18:00,393 --> 00:18:02,976 מה זה? - בשר עם שעועית אדומה. 200 00:18:03,226 --> 00:18:04,266 שעועית? 201 00:18:04,267 --> 00:18:07,724 אתה אוכל סלטים ו אני אוכל בשר ויש לי בוז'ולה. 202 00:18:07,725 --> 00:18:09,892 כן, אבל תראה. תראה. 203 00:18:10,642 --> 00:18:13,100 איך אתה אוהב את זה? - לא, אני לא יכול. 204 00:18:13,433 --> 00:18:16,808 אם כבר מדברים על 50 מיליון, תקבל 50 מיליון! 205 00:18:17,808 --> 00:18:21,224 אני לא צריך כסף. יצאתי מהמעגל. - איזו לולאה? 206 00:18:21,225 --> 00:18:24,098 הלולאה שלך. אתה משוגע, בן. ממש מטורף. 207 00:18:24,099 --> 00:18:25,598 הו לא. - אה כן. 208 00:18:25,599 --> 00:18:28,891 לא, לא. כן, אתה נראה בחור נחמד, אבל... 209 00:18:28,932 --> 00:18:31,389 ...ספר לאמריקאים שלך אני לא מוכר. 210 00:18:31,390 --> 00:18:37,931 חמישים... אתה הטיפש בינינו. - אני עשיר ואני רוצה להישאר ככה. 211 00:18:37,932 --> 00:18:45,929 אני מוציא פחות ממה שאני מרוויח. אני חי מהשלי פנסיה ויש לי בית כפרי. 212 00:18:45,930 --> 00:18:48,346 יש לך מקום בארץ? כן, בחור צעיר. 213 00:18:48,347 --> 00:18:50,639 עם בית? כן, בחור צעיר. 214 00:18:51,346 --> 00:18:55,137 הבית חייב להיות במצב רע. כן, בחור צעיר. 215 00:18:55,138 --> 00:19:00,929 ובכן, מר לגריין, אנחנו יכולים לפנות הבית הזה לתוך טירה. 216 00:19:01,263 --> 00:19:03,429 טירה? - בית חדש. 217 00:19:03,638 --> 00:19:06,512 אני שונא חדש. אני מתכוון, אנחנו יכולים לתקן את הכל. 218 00:19:06,637 --> 00:19:09,969 מטבח, קירות, חימום, הכל. - הכל? 219 00:19:09,970 --> 00:19:12,594 הַכֹּל. ואני מיד אחתום. 220 00:19:12,595 --> 00:19:22,220 אני, החתומה מטה... Mézeray... מסכים ל... 221 00:19:24,511 --> 00:19:30,177 ...בצע את השחזור... 222 00:19:37,926 --> 00:19:39,676 ...מרצפה לגג... 223 00:20:00,299 --> 00:20:04,424 אה, זהו. כן, אתה יכול להריח את זה. 224 00:20:08,466 --> 00:20:13,839 ואתה חותם על החתיכה הקטנה הזו של נייר לקעקוע. 225 00:20:13,840 --> 00:20:16,589 לא. - למה אתה מתכוון? 226 00:20:16,923 --> 00:20:19,797 אני אחתום כאשר העבודה תתחיל. 227 00:20:19,798 --> 00:20:21,921 אתה לא סומך עליי? - לא. 228 00:20:21,922 --> 00:20:23,672 לא, כי אתה משוגע. הו לא. 229 00:20:23,673 --> 00:20:24,713 אה כן. - לא. 230 00:20:24,714 --> 00:20:27,380 בואו נסתכל על הקוטג'. - מתי? 231 00:20:27,381 --> 00:20:28,630 עַכשָׁיו. - עכשיו? 232 00:20:28,631 --> 00:20:29,672 עַכשָׁיו. - על הכפול. 233 00:21:02,877 --> 00:21:06,294 אנחנו הולכים לאט. איפה מד המהירות שלך? 234 00:21:06,919 --> 00:21:10,959 ניתקתי אותו ב-1931. - באיזו שעה נגיע? 235 00:21:10,960 --> 00:21:12,627 אין לי שעון. 236 00:21:19,210 --> 00:21:24,500 כמה רחוק הבית שלך מפריז? מעולם לא רציתי לדעת. 237 00:21:24,501 --> 00:21:29,124 אני חייב להתקשר. עצור כאן. - אני אף פעם לא מפסיק. 238 00:21:29,125 --> 00:21:33,583 אני רעב. לא אכלתי ארוחת בוקר. - כשאני נוהג, אני לא אוכל ולא שותה. 239 00:21:33,584 --> 00:21:35,584 בטיחות קודם כל. 240 00:21:54,291 --> 00:21:58,747 אנחנו נוסעים כבר ארבע שעות. - אתה מתכוון לנדנד כל שעתיים? 241 00:21:58,748 --> 00:22:03,705 איך אחזור הלילה לפריז. - מי אמר שתהיה? 242 00:22:03,706 --> 00:22:08,580 אני צריך לעשות שיחת טלפון חשובה. - בטח פסיכוזה. 243 00:22:08,581 --> 00:22:13,496 עצרו עוד קצת, ליד העצים. - לעשות שיחת טלפון? 244 00:22:13,497 --> 00:22:17,662 לא, ל... - אני אף פעם לא מפסיק. עשיתי את זה מראש. 245 00:22:17,663 --> 00:22:19,204 אבל האם נוכל להפסיק? - לא. 246 00:22:19,205 --> 00:22:20,037 כן, יכולנו. - לא. 247 00:22:20,038 --> 00:22:22,161 אני חייב. - אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר. 248 00:22:22,162 --> 00:22:24,078 אני לא יכול. - כן, אתה יכול. 249 00:22:24,079 --> 00:22:25,121 אני לא יכול. 250 00:23:34,298 --> 00:23:35,757 עכשיו אתה יכול ללכת. 251 00:23:57,547 --> 00:24:01,088 נחמד פה. זה זה? - זה ללילה. 252 00:24:01,338 --> 00:24:05,628 למה אתה מתכוון? איפה הבית שלך? - בפריגור. 253 00:24:05,629 --> 00:24:10,546 בפריגור? איפה נאכל? - לא נאכל. הלילה אנחנו ישנים. 254 00:24:10,838 --> 00:24:15,003 אתה לא תכריח אותי לישון כאן? - עם הציפורים הקטנות. 255 00:24:15,045 --> 00:24:18,585 אתה תראה, זה נהדר. 256 00:24:18,586 --> 00:24:21,503 שמעת את הציפורים בלילה? - לא אכפת לי. 257 00:24:59,750 --> 00:25:03,458 האם אני יכול לעשות שיחת טלפון? מישהו שם? 258 00:25:31,664 --> 00:25:33,789 לך מפה, אתה. 259 00:26:33,617 --> 00:26:39,241 בשטח הפתוח ישנים טוב יותר מאשר בבית מלון. 260 00:26:41,199 --> 00:26:43,700 אתה עדיין עייף? כן. 261 00:26:44,033 --> 00:26:47,449 האם עבר הרבה זמן מאז שעזבת את פריז? 262 00:26:48,033 --> 00:26:51,032 זה נורמלי. אוויר בחוץ עושה אותך עייף. 263 00:27:17,697 --> 00:27:24,779 אין מסעדה, אין טלפון, לא בנזין. האם הכפר רחוק? 264 00:27:24,780 --> 00:27:28,987 האם זה רחוק? - רחוק? איך אתה קורא רחוק? 265 00:27:29,737 --> 00:27:38,235 אתה לוקח שמאלה שם. אם תיקח ימינה, זה יהיה רחוק. 266 00:27:38,236 --> 00:27:42,235 אז לא ימינה. - הבנתי. 267 00:27:42,236 --> 00:27:45,944 הוא הסביר את זה טוב? - כן, טוב מאוד... 268 00:27:46,361 --> 00:27:47,486 תגיד... 269 00:27:48,861 --> 00:27:54,693 העטין של הפרה שלך נראה מוזר. - מה? העטין של הפרה שלי? 270 00:27:54,694 --> 00:28:03,651 אל תסתכל על הגודל. החלב מהעטין של בלאנשט טוב. 271 00:28:03,652 --> 00:28:10,276 ללא כימיקלים. קדימה, בלאנשט. 272 00:28:49,840 --> 00:28:56,422 יפה, ממש יפה. שווה את העקיפה. 273 00:28:58,880 --> 00:29:06,005 תסתכל על קווי המתאר. יפה מאוד. 274 00:29:06,046 --> 00:29:09,670 אבל עכשיו אנחנו צריכים ללכת למקום שלך. - זה המקום שלי. 275 00:29:09,671 --> 00:29:13,336 אין מצב. - כן, זה המקום שלי בארץ. 276 00:29:13,337 --> 00:29:18,046 לא רצית לעשות מזה טירה? רוב העבודה נעשתה. 277 00:29:18,628 --> 00:29:20,420 זה לא יכול להיות. - זה כן. 278 00:29:29,211 --> 00:29:33,334 גרמת לי לחתום על זה? - לא רצית לחתום? 279 00:29:33,335 --> 00:29:37,251 יכולת לעצור אותי. - אתה משוגע. לא יכול לעצור אדם משוגע. 280 00:29:37,252 --> 00:29:40,459 זה מוזנח לגמרי. זה עלה באש ארבע פעמים. 281 00:29:40,460 --> 00:29:43,543 הפעם האחרונה הייתה ב-1944. - לא אכפת לי. תראה את זה. 282 00:29:43,710 --> 00:29:45,959 מַבָּט. 283 00:29:46,459 --> 00:29:50,459 תראה את זה. 284 00:29:51,667 --> 00:29:55,708 אין טלפון? - אין טלפון, אין גז, אין מים, אין אור. 285 00:29:55,709 --> 00:29:57,874 אז אין כלום? - אתה תשנה את זה. 286 00:29:57,875 --> 00:30:00,583 למה אתה מתכוון? - מהרצפה לגג. 287 00:30:00,584 --> 00:30:04,623 לא, לא. לַחֲכוֹת. בוא נשאיר כמה הריסות. 288 00:30:04,624 --> 00:30:12,081 הריסות הן יפות. תראה את רומא. אבל הצד הזה, כן. 289 00:30:12,082 --> 00:30:14,790 אנחנו צריכים להרוס את הכל... 290 00:30:14,791 --> 00:30:19,122 ...ושחזר אותו שוב. היית צריך לעצור אותי. 291 00:30:19,123 --> 00:30:23,540 לא הרשית לי לאכול. 292 00:30:31,748 --> 00:30:36,538 הוונדלים! - מה קרה? איפה אתה? 293 00:30:36,539 --> 00:30:37,579 כָּאן. - איפה? 294 00:30:37,580 --> 00:30:38,622 כָּאן. כָּאן. 295 00:30:41,122 --> 00:30:42,329 מה קורה? 296 00:30:42,330 --> 00:30:46,995 הפסדת עוד מיליונים. בצורה מטורפת. 297 00:30:46,996 --> 00:30:49,912 מַה? אֵיך? - שודדי טירה. 298 00:30:49,913 --> 00:30:54,245 ספקים של עתיקות פריזאיות. 299 00:30:55,121 --> 00:30:59,952 אתה יכול לחזור על זה? הם גנבו את העתיק... 300 00:30:59,953 --> 00:31:04,994 ... שטיחי קיר של המשפחה שלי. - מה זה קשור אליי? 301 00:31:04,995 --> 00:31:10,035 תהיה מציאותי. - אני מאוד מציאותי. 302 00:31:10,036 --> 00:31:13,536 היסודות הרומיים, ה תומכי גג, הגג, הכל נעלם. 303 00:31:13,577 --> 00:31:16,909 כמה זריקות עם בטון מזוין וזהו. 304 00:31:16,910 --> 00:31:22,826 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. שחזורים יש לבצע עם החומרים... 305 00:31:22,827 --> 00:31:27,659 ...ושיטות הבונים של הקתדרלות. 306 00:31:27,909 --> 00:31:31,867 אף אחד כבר לא עובד ככה. אז תאמן אותם. 307 00:31:37,367 --> 00:31:39,659 אתה לא לגיונר? -לגיונר לשעבר. 308 00:31:40,284 --> 00:31:42,950 אתה גר בסן-קוון? כן. 309 00:31:43,700 --> 00:31:48,073 מה בדיוק השם של הישן הזה טִירָה? מה זה בדיוק? 310 00:31:48,074 --> 00:31:55,239 זה היה כאן מאז המונטיניאק, שתמיד הגנו עליו בחייהם. 311 00:31:55,240 --> 00:31:58,616 אבל הרוזנים של מונטיניאק כולם מתים. 312 00:31:59,115 --> 00:32:02,199 בן מת אחד שלהם התכוון שלושה בישופים מתים. 313 00:32:03,365 --> 00:32:06,032 אבל הרוזנים של מונטיניאק כולם מתים. 314 00:32:06,948 --> 00:32:07,907 נשאר אחד. 315 00:32:08,489 --> 00:32:13,531 במילים אחרות, זה לא שלך טירה. החוזה אינו חוקי. 316 00:32:13,656 --> 00:32:16,864 מי זה? הדוור, הרוזן. 317 00:32:16,906 --> 00:32:19,488 היכנס. 318 00:32:21,155 --> 00:32:23,529 טוב לראות אותך שוב. מה מביא אותך לכאן? 319 00:32:23,530 --> 00:32:27,779 הדואר שלך. יש לך חברה. - לא חשוב. אני אביא לך כוס. 320 00:32:27,780 --> 00:32:30,863 לספור, אדוני? כן, בן? 321 00:32:32,571 --> 00:32:37,362 יש לי חמישה מכתבי מס בשבילך. - אל תוך האש איתם. 322 00:32:37,363 --> 00:32:42,570 אז אתה הרוזן ממונטיניאק? המונטיניאק האחרון, זה אני. 323 00:32:44,487 --> 00:32:46,737 אז זו הטירה שלך? - כמובן. 324 00:32:47,486 --> 00:32:51,528 לא אמרת שכן לחתום כשהעבודה מתחילה? 325 00:32:52,070 --> 00:32:52,986 אמרתי את זה. 326 00:32:54,777 --> 00:32:57,236 אני צריך לעשות שיחת טלפון. - אתה מתחיל שוב? 327 00:32:57,569 --> 00:33:00,610 הדואר? - שלושה קילומטרים משם, בכפר. 328 00:33:00,735 --> 00:33:03,776 איך הגעת לכאן? - באופניים. 329 00:33:04,818 --> 00:33:10,693 ספור, אדוני, מי זה האיש הזה? - מטורף טלפוני. 330 00:33:28,275 --> 00:33:32,357 האם אוכל לקבל מספר בפריז. איזה מספר, אדוני? 331 00:33:32,358 --> 00:33:38,981 למה אתה מתכוון? בפריז? בגטלה 11-15, המקום שלי. 332 00:33:38,982 --> 00:33:43,689 לא, 15-11. לא, 11-15. - בסדר, אז זה 11-15? 333 00:33:43,690 --> 00:33:46,731 11-15. - Bagatelle 11-15. 334 00:33:53,315 --> 00:33:54,980 שלום? שלום קאזלס? - כן? 335 00:33:54,981 --> 00:33:57,979 מונטיניאק מדבר. הכל בסדר? - כן, הכל בסדר. 336 00:33:57,980 --> 00:34:01,771 תן לי קאהורס ב-V.A. - כן, מה זה V.A.? 337 00:34:01,772 --> 00:34:02,813 אני לא יודע. 338 00:34:04,314 --> 00:34:07,438 מכירים פה קבלן? לבנים? 339 00:34:07,938 --> 00:34:14,853 קבלן? רגע אחד. קאהורס? תן לי את פריז באגטל, 11-15. 340 00:34:14,854 --> 00:34:19,978 שלוש אחת וחמש... שלוש ועוד שתיים, חמישה. למונטיניאק, אדוני. 341 00:34:19,979 --> 00:34:23,394 למונטיניאק. 342 00:34:23,395 --> 00:34:25,435 כן, אני אחכה. 343 00:34:25,436 --> 00:34:30,810 גְלוּלָה. לא, לא פלוט. - איפה זה? 344 00:34:30,811 --> 00:34:36,351 מעבר לרחוב. איש מקצוע. - אני אלך לשם מיד. 345 00:34:36,352 --> 00:34:41,684 אדוני, יש לי באגטל. פריז. - תא 1. מאחור. 346 00:34:41,685 --> 00:34:46,018 פלט, אמרת? לא, פלוט. בביתן 1. 347 00:34:50,477 --> 00:34:54,392 שלום? זה אתה? אין לי זמן להיות מנומס. 348 00:34:54,393 --> 00:35:01,058 אני בפריגור. כי שם נמצא הבית שלו. 349 00:35:01,059 --> 00:35:04,975 תגיד לאמריקאים שהעסקה בתוקף. 350 00:35:05,725 --> 00:35:10,433 כן, כן, כן, כן, כן. 351 00:35:10,475 --> 00:35:14,600 אני לא יכול להגיד לא כל הזמן, נכון? לְהַקְשִׁיב. 352 00:35:14,641 --> 00:35:20,182 תרגיע אותם ותגיד להם שאני אהיה לחזור מחר עם החוזה החתום. 353 00:35:20,183 --> 00:35:26,598 חתום על ידו, בסדר? שלום? מְנוּתָק. לא משנה. 354 00:35:28,265 --> 00:35:31,515 התנתקת? - אתה יודע מה השעה? 355 00:35:32,098 --> 00:35:33,555 סליחה. - אדוני. 356 00:35:33,556 --> 00:35:35,472 כֵּן? - 5 פרנק עבור השיחה. 357 00:35:36,556 --> 00:35:37,930 שָׁם. תודה. 358 00:35:37,931 --> 00:35:40,388 גְלוּלָה? - פלוט! 359 00:35:40,389 --> 00:35:43,639 פלוט, פלוט. 360 00:35:47,222 --> 00:35:49,180 פלוט, פלוט, הנה הוא. 361 00:35:52,054 --> 00:35:55,637 מר פלט? - לא, פלוט! 362 00:35:56,012 --> 00:36:00,011 פלוט, הנה זה. מר פלוט? 363 00:36:00,012 --> 00:36:03,344 מה זה? אני צריך לדבר איתך בדחיפות. 364 00:36:03,345 --> 00:36:05,970 בסדר, תסתובב מאחור. אני מיד אהיה שם. 365 00:36:09,887 --> 00:36:14,052 מר פלוט. 366 00:36:19,178 --> 00:36:24,009 אתה צריך לשחזר את הטירה בשבילי. - איזו טירה? 367 00:36:24,010 --> 00:36:26,843 שאטו דה מונטיניאק. - הטירה של המשוגע? 368 00:36:26,844 --> 00:36:31,467 כן, הטירה של המשוגע. אבל אתה צריך להתחיל מיד. 369 00:36:31,468 --> 00:36:34,591 מִיָד? בִּלתִי אֶפשָׂרִי. כבר מאוחר. אין לי עובדים. 370 00:36:34,592 --> 00:36:36,259 אז אתה לא יכול להתחיל מיד? - לא. 371 00:36:37,134 --> 00:36:39,925 ומחר? - שבת. הבת שלי מתחתנת. 372 00:36:39,926 --> 00:36:42,383 כן, כמובן. - יום ראשון של יום ראשון. 373 00:36:42,384 --> 00:36:44,966 לא אפשרי. - יום שני ביום שני. 374 00:36:44,967 --> 00:36:46,674 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. - יום שלישי... 375 00:36:46,675 --> 00:36:50,090 רגע... יש לי רעיון. נלך הפוך. 376 00:36:50,091 --> 00:36:52,382 יוֹם שֵׁנִי. - אני לא עובד בימי שני. 377 00:36:52,383 --> 00:36:54,840 טוב, יום ראשון. - אני לא עובד בימי ראשון. 378 00:36:54,841 --> 00:36:58,133 בסדר, שבת. הבת שלי מתחתנת. אני לא עובד. 379 00:36:58,216 --> 00:37:02,964 ועכשיו? - עכשיו אני עובד, כמו שאמרתי. 380 00:37:02,965 --> 00:37:05,132 מִיָד. - כמובן, מיד. 381 00:37:24,547 --> 00:37:27,047 כַּמוּבָן. 382 00:37:32,838 --> 00:37:35,088 זה משנה דברים. 383 00:37:36,546 --> 00:37:41,044 זה יעלה הרבה. לא, הסר את הקיסוס. לחזק דברים. 384 00:37:41,045 --> 00:37:45,836 החלק אותו קצת. נַעֲשָׂה. אתה עושה קשתות גותיות, פלוט? 385 00:37:45,837 --> 00:37:50,627 כמובן, אבל... - הם חייבים להיות בדיוק אותו הדבר 386 00:37:50,628 --> 00:37:53,669 הם חייבים להיות אותנטיים. - ההריסות כבר אותנטיות. 387 00:37:53,670 --> 00:37:56,918 והגג. לא, לא הגג. 388 00:37:56,919 --> 00:38:00,126 בשביל הגג. - יש 5000 מ"ר של גג. 389 00:38:00,127 --> 00:38:05,667 אני בחוץ. אף אחד לא מכריח אותך. 390 00:38:05,668 --> 00:38:09,043 אתה צריך לחתום קודם. - העבודה צריכה להתחיל קודם. 391 00:38:09,085 --> 00:38:12,501 מתי אפשר להתחיל? - מחר, בתי מתחתנת. 392 00:38:12,543 --> 00:38:15,835 אני יודע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. - מתי אפשר להתחיל? 393 00:38:15,876 --> 00:38:18,833 מחר ב-7 בבוקר. - לא, הלילה, ב-7 בערב. 394 00:38:18,834 --> 00:38:23,166 אפילו לא עבור 100 מיליון. - אצטרך להישאר כאן עד הבוקר. 395 00:38:23,167 --> 00:38:26,625 אתה תראה אחד ישן באמת טוב כאן. 396 00:39:12,580 --> 00:39:17,245 אבל מי אתה באמת? אני אנגראן דה מונטיניאק... 397 00:39:17,246 --> 00:39:21,995 ...יליד 1896. סמינר בגיל 13. - אתה סמינר? 398 00:39:21,996 --> 00:39:26,661 בשנת 1914 ויתרתי על אלוהים ו הצטרף ללגיון בשם לגריין. 399 00:39:26,662 --> 00:39:30,619 למה לא כמו מונטיניאק. - לעצבן את אבי. 400 00:39:30,620 --> 00:39:35,203 הוא התחתן עם המנקה. שמה היה גברת לגריין. אישה טובה. 401 00:39:44,744 --> 00:39:47,452 זה נראה כמו... - זה אחד. 402 00:39:49,702 --> 00:39:55,576 איפה קנית את זה? - לא קניתי את זה. זה הדוד הגדול שלי. 403 00:39:57,660 --> 00:40:01,568 היית מוכר את זה? תן לי הפסקה לגבי הציור הזה. 404 00:40:24,407 --> 00:40:26,572 איפה אתה? - הנה. 405 00:40:26,573 --> 00:40:29,031 אתה יכול לראות אותי? - בקושי. 406 00:40:29,032 --> 00:40:31,864 האם תוכל לעבור הלחם והסכין? 407 00:40:32,323 --> 00:40:35,948 יָמִינָה. תוֹדָה. 408 00:40:36,697 --> 00:40:39,656 ו? - כשהייתי צעיר... 409 00:40:40,322 --> 00:40:42,196 האם אי פעם היית צעיר? כן. 410 00:40:43,447 --> 00:40:48,737 קשה להאמין. - כשהייתי צעיר, הייתי עני, עני, עני. 411 00:40:48,738 --> 00:40:52,238 ואז עבדתי והפכתי עשיר, עשיר, עשיר. 412 00:40:53,071 --> 00:40:58,195 אחרי שאבי עזב, החלטתי לעולם לא להיות תלוי בכסף שוב. 413 00:40:58,196 --> 00:41:02,944 אז בחרתי בלגיון. - אני מבין. 414 00:41:02,945 --> 00:41:08,528 לא, כדי להבין את זה, בטח נלחמת במרוקו. 415 00:41:09,487 --> 00:41:15,526 אני ההיפך. אני צריך להחזיק, לאסוף, לספור. 416 00:41:15,527 --> 00:41:17,694 אני מרחם עליך. 417 00:41:24,402 --> 00:41:26,026 ראית את זה? - מה? 418 00:41:26,027 --> 00:41:28,817 באמת לא ראית? ארנב כזה גדול. 419 00:41:28,818 --> 00:41:31,693 זו לא ארנבת, זו עכברוש. - חולדה? 420 00:41:32,526 --> 00:41:34,484 כן, אפלטון, עכברוש שלי. 421 00:42:04,649 --> 00:42:08,939 עשיתי כל מה שאמרתי שאעשה. אתה יכול לסמוך עליי עד עכשיו. 422 00:42:08,940 --> 00:42:12,397 כבר שילמתי 5 מיליון ל- קבלן. אתה לא יכול לחתום עכשיו? 423 00:42:12,398 --> 00:42:16,729 אם תתחיל שוב, אני אתחיל לזרוק אותך לצינוק. 424 00:42:16,730 --> 00:42:17,773 סליחה. 425 00:42:21,230 --> 00:42:23,397 מה זה? תראה שם. 426 00:42:23,564 --> 00:42:26,271 זה רק העכברוש שלי. הוא נהיה עצבני בלילה. 427 00:42:29,479 --> 00:42:32,812 מר מונטיניאק, אני חושש. - אני מבין... 428 00:42:32,813 --> 00:42:40,061 במיטה הזו, קונגונדה דה מונטיניאק נהרג. בצד שלך. 429 00:42:40,062 --> 00:42:42,562 אני אשן באוטו. - כרצונך. 430 00:42:43,354 --> 00:42:47,312 החומר נופל מהגג הוא דם של קתרים. 431 00:42:48,478 --> 00:42:53,852 בסדר, אני אשאר כאן. תן לי לישון אז. לילה טוב. 432 00:43:07,685 --> 00:43:12,267 עכשיו מה? - אני שומע קולות. 433 00:43:12,268 --> 00:43:16,059 ז'אן ד'ארק אולי? אני שומע שם קולות. 434 00:43:18,559 --> 00:43:21,599 השודדים. - אני לא בא. 435 00:43:21,600 --> 00:43:25,308 בוא, מהר. - אני לא בא. 436 00:43:28,267 --> 00:43:31,600 אני לא אוהב לבוא לכאן. - הצ'מבלו. 437 00:43:32,474 --> 00:43:35,724 אנחנו עלולים להיתפס. - אין כאן אף אחד. 438 00:43:35,725 --> 00:43:37,849 אז למה אתה לוחש? - שתוק. 439 00:43:43,973 --> 00:43:47,305 זה טעון. - האם אני מושך לכאן? 440 00:43:47,306 --> 00:43:49,264 לא, כאן. - כאן? 441 00:43:49,265 --> 00:43:51,555 כן, שם. - בוא נלך. 442 00:43:51,556 --> 00:43:54,098 אל תמשוך עכשיו או אתה תירה בי בתחת. 443 00:44:02,097 --> 00:44:07,096 הישאר כאן. תירה כשהם באים. - אתה לא עוזב אותי לבד, נכון? 444 00:44:07,097 --> 00:44:09,346 אני חייב להיות מסוגל ללכוד אותם. 445 00:45:19,923 --> 00:45:21,965 האם כולם מתים? - לא, עדיין לא. לָבוֹא. 446 00:45:36,006 --> 00:45:37,590 הישאר כאן. 447 00:45:50,171 --> 00:45:52,088 אמור תפילה מהירה. 448 00:45:54,046 --> 00:45:56,254 Mézeray, לפתוח באש. - אני לא יכול לראות כלום. 449 00:45:56,255 --> 00:45:58,420 לא משנה. לִירוֹת! 450 00:46:18,336 --> 00:46:20,668 זה כיף. 451 00:46:38,751 --> 00:46:40,667 איפה הם? - בצינוק. תסתכל. 452 00:46:40,668 --> 00:46:42,667 אני מאוד אוהב את זה. 453 00:46:44,334 --> 00:46:46,916 עֶזרָה! - זה בסדר. שֶׁקֶט. 454 00:46:47,792 --> 00:46:48,687 איפה אנחנו? 455 00:46:48,688 --> 00:46:53,249 איפה קוסמים ו רוצחים שייכים. 456 00:46:53,250 --> 00:46:55,998 אנחנו לא אף אחד מאלה. אני אשלח להם עוד תשלום קטן. 457 00:46:55,999 --> 00:46:57,956 לא, זה לא שווה את זה. - אחד קטן. 458 00:46:57,957 --> 00:47:02,833 לא, תן להם בסבלנות לחכות למותם. 459 00:47:04,332 --> 00:47:07,275 אנחנו רוצים רק דבר אחד. תמסור אותנו למשטרה. 460 00:47:07,748 --> 00:47:11,080 לא, על אדמתי, אני הסמכות. 461 00:47:11,081 --> 00:47:13,664 זה ילמד אותם. תקשיב, אדוני... 462 00:47:13,665 --> 00:47:16,414 לא אדוני, ספור. כן. 463 00:47:16,831 --> 00:47:21,038 ספור, אדוני, אם תשחרר אותנו, אני אחזיר לך את השטיחים שלך. 464 00:47:21,039 --> 00:47:26,913 לא. קודם שטיח, אחר כך מנזר. - איזה מין שטויות זה? 465 00:47:26,914 --> 00:47:33,330 הם יהיו כאן במשך מאות שנים. - טוב. זמן לחשוב. 466 00:48:06,077 --> 00:48:07,951 קום, אתה. 467 00:48:13,534 --> 00:48:16,160 אנחנו לא אוכלים ארוחת בוקר? - קודם כל הדגל. 468 00:48:16,201 --> 00:48:18,367 איזה דגל? - ובכן, הדגל. 469 00:48:18,368 --> 00:48:22,492 היום מתחיל בהנחת הדגל. - אה, בסדר. 470 00:48:33,200 --> 00:48:37,615 אתה אפילו לא יכול לשים דגל. תן לי לעשות את זה. 471 00:48:37,616 --> 00:48:45,449 שישה צעדים לאחור. הווה נשק! אבל קודם תחזיר לי את הדגל. 472 00:48:50,990 --> 00:48:53,198 הווה... זרועות. 473 00:49:08,905 --> 00:49:12,321 נֶשֶׁק. איפה שירתת? - לשרת את מי? 474 00:49:12,322 --> 00:49:15,362 שירות צבאי. - אני לא זוכר. 475 00:49:15,363 --> 00:49:19,363 אני רואה. נצטרך לעשות משהו על זה. 476 00:49:23,404 --> 00:49:24,571 נשק ליד הרגל שלך. 477 00:49:26,571 --> 00:49:30,820 ליד הרגל שלך, אמרתי. לא על הקרקע. קדימה. 478 00:49:35,153 --> 00:49:39,945 תְשׁוּמַת לֵב. רָגוּעַ. תְשׁוּמַת לֵב. רָגוּעַ. 479 00:49:41,985 --> 00:49:44,527 נשק על הכתף שלך, עכשיו. 480 00:49:47,069 --> 00:49:50,902 אני רואה. מאומן בלי נשק. 481 00:49:51,901 --> 00:49:53,859 מתי נאכל ארוחת בוקר? - אחרי השיעור. 482 00:49:53,860 --> 00:50:00,151 אני רוצה לאכול ארוחת בוקר. - שתיקה. שלושה צעדים אחורה. 1, 2, 3. 483 00:50:01,192 --> 00:50:05,358 הפקודה הייתה בשבילי. עכשיו אתה. שלושה צעדים קדימה. 484 00:50:05,359 --> 00:50:11,024 מַרס. 1, 2, 3. תשומת לב. בפקודתי... 485 00:50:11,025 --> 00:50:18,066 צעדה קדימה. 1, 2, 1, 2... 486 00:50:29,482 --> 00:50:33,357 פנה ימינה. חזה קדימה. 487 00:50:41,731 --> 00:50:45,230 אם אתה לא מראה את עצמך, אני אזרוק אותך לצינוק. 488 00:50:46,231 --> 00:50:50,231 אז אני אוכל ארוחת בוקר. רגע, אני בא. 489 00:50:50,272 --> 00:50:53,521 הנה אתה. תְשׁוּמַת לֵב. - לא. 490 00:50:53,522 --> 00:50:57,270 תשומת לב. מִשְׂמֹאל. אמרתי לשמאל. 491 00:50:57,271 --> 00:51:03,313 מרפקים נגד הגוף. בלי התעמלות. - קדימה 1, 2... 1, 2... 492 00:51:04,646 --> 00:51:06,228 לא אמרתי עצור. - יש קיר. 493 00:51:06,229 --> 00:51:08,353 לא אכפת לי. - יש לי מספיק מזה. 494 00:51:08,354 --> 00:51:12,437 אתה כן? לבש את ציוד הקרב שלך אז. 495 00:51:23,977 --> 00:51:31,100 מרחק 200 מטר. סלבו כפול. ואש. כידון על רובה. 496 00:51:31,101 --> 00:51:36,477 אין לי. - לא אכפת לי. קדימה. לִתְקוֹף. 497 00:51:39,143 --> 00:51:41,976 אמרתי: כידון על רובה. - זהו! 498 00:51:42,018 --> 00:51:47,267 פלוט כאן ואתה חותם. - כשהעבודה התחילה. 499 00:51:47,601 --> 00:51:49,016 שמעת את זה? כן. 500 00:51:49,017 --> 00:51:50,599 אז למה אתה מחכה, פאלט? - פלוט. 501 00:51:50,600 --> 00:51:56,767 או שאני אהרוג אותך. - 1, 2... 1, 2... 502 00:52:03,224 --> 00:52:08,431 קדימה, קדימה. מהיר יותר. שלו כבר מלא. 503 00:52:08,432 --> 00:52:11,598 אתה לא עובד? - אני לובש חליפה. 504 00:52:11,599 --> 00:52:12,973 תתחיל לעבוד. 505 00:52:12,974 --> 00:52:15,722 העבודה כבר החלה. - זה התחיל? 506 00:52:15,723 --> 00:52:18,473 מַבָּט. - תגיד, העבודה התחילה. 507 00:52:19,015 --> 00:52:21,306 אנחנו חותמים? - אנחנו חותמים. 508 00:52:22,348 --> 00:52:24,971 חֶברָה. - אנחנו נחתום אחר כך. 509 00:52:24,972 --> 00:52:26,888 כַּמוּבָן. - רבותי. 510 00:52:26,889 --> 00:52:33,722 קצינים, מר מזריי. תְשׁוּמַת לֵב. - למה אתה עושה את זה? 511 00:52:33,764 --> 00:52:38,303 אני רוצה חתימה. - נשמעו כאן יריות אמש. 512 00:52:38,304 --> 00:52:41,428 אתה יודע משהו על זה? - הם רצו לשדוד אותי. 513 00:52:41,429 --> 00:52:45,428 זה הטנדר שלהם? - היו להם חומרי נפץ. 514 00:52:45,429 --> 00:52:51,427 מְסוּכָּן. איפה הגנבים עכשיו? - אין מושג. 515 00:52:51,428 --> 00:52:54,927 עזרה, עזרה! אנחנו כאן. - מה אני שומע? 516 00:52:54,928 --> 00:52:58,260 מה זה? - כן, מה זה? 517 00:52:58,261 --> 00:53:01,760 תגיד, הם לא בצינוק, האם הם? 518 00:53:01,761 --> 00:53:03,344 כן, כן. - טוב. 519 00:53:03,345 --> 00:53:04,885 לא, לא. - עכשיו אתה אומר לא? 520 00:53:04,886 --> 00:53:06,718 לא אמרתי כן? - בוא נחתום. 521 00:53:06,719 --> 00:53:08,761 אמרתי להם לא, אבל כן לך. 522 00:53:10,052 --> 00:53:13,592 אם המשטרה לא תמצא אותנו, שני המטורפים האלה יאכלו אותנו גולמיים. 523 00:53:13,593 --> 00:53:15,093 אתה חושב? 524 00:53:15,802 --> 00:53:20,134 קצינים, אל תשאירו אותנו כאן. 525 00:53:21,760 --> 00:53:28,300 אנחנו עובדים קשה בשביל חלאות כמו זה. הנה הם. 526 00:53:29,592 --> 00:53:32,050 ועכשיו האזיקים. 527 00:53:33,051 --> 00:53:35,715 תודה לך. תודה לך, אדוני. 528 00:53:35,716 --> 00:53:38,840 הנה לך. מאז נפילת הבסטיליה... 529 00:53:38,841 --> 00:53:41,965 ...אינך יכול יותר להפעיל סמכות. - חבל. 530 00:53:41,966 --> 00:53:45,591 בתיאוריה, אני צריך לעשות דו"ח. - תעשה את זה. 531 00:53:46,215 --> 00:53:47,256 מַה? - אנחנו חותמים? 532 00:53:47,257 --> 00:53:51,630 עוד אובססיה, כמו הטלפון. - אם אעשה דו"ח בכל פעם... 533 00:53:51,631 --> 00:53:54,422 ...אני בא לכאן... - מה זה אמור להביע? 534 00:53:54,423 --> 00:53:57,089 קח את הבריונים האלה. - אנחנו חותמים? 535 00:53:57,090 --> 00:53:58,131 כֵּן. 536 00:54:01,756 --> 00:54:04,588 לאן אתה הולך? אני מקבל דיו ועט. 537 00:54:04,589 --> 00:54:07,505 לא רצית לחתום? - יש לי את כל מה שאתה צריך. 538 00:54:07,506 --> 00:54:12,547 לא כדורי. סבי חיו עד גיל 100. 539 00:54:12,964 --> 00:54:16,088 כן, אז מה? - עדיין אין לך את העור שלי. 540 00:54:16,421 --> 00:54:19,545 רק רציתי לדבר על העור שלך. - מה? 541 00:54:19,546 --> 00:54:21,878 לא, אבל... - נו, מה? 542 00:54:21,879 --> 00:54:26,920 תקשיב, בוא נחתום. אנחנו צריכים לחתום קודם. 543 00:54:30,670 --> 00:54:32,795 תחתום ואז נראה. 544 00:54:34,586 --> 00:54:38,336 נראה מה? - לא אמרתי דבר. 545 00:54:40,336 --> 00:54:43,128 רק שאנחנו צריכים לחתום. 546 00:54:44,336 --> 00:54:46,544 עכשיו אתה צריך לבוא איתי. - לאן? 547 00:54:46,586 --> 00:54:49,460 אנחנו נוסעים לפריז. לא, אני נשאר כאן כדי לפקח על העבודה. 548 00:54:49,502 --> 00:54:52,501 זה בלתי אפשרי. - לא רצית את החתימה שלי? 549 00:54:52,502 --> 00:54:53,626 כֵּן. - לא קיבלת? 550 00:54:53,627 --> 00:54:55,334 כֵּן. אז אתה לבד. 551 00:54:55,335 --> 00:54:57,835 אבל מה אני עושה? - אני לא רוצה לדעת. 552 00:55:03,251 --> 00:55:08,333 הטנדר של פלוט לא כאן? הוא הלך להביא חומר. 553 00:55:08,334 --> 00:55:10,417 זה האופניים שלך? - לא. 554 00:56:23,162 --> 00:56:26,119 ז'אק, תעזור לי. 555 00:57:42,322 --> 00:57:46,362 אנחנו לא יכולים להתחיל בלי אבא. נחכה בכנסייה. 556 00:57:47,029 --> 00:57:51,944 ג'סטין, ראית את הפריזאית? - כן, הוא נהג כך. 557 00:57:51,945 --> 00:57:53,696 ככה? כן. 558 00:58:20,443 --> 00:58:22,276 תפסיק, ממזר. 559 00:58:23,359 --> 00:58:24,651 מה לא בסדר? 560 00:58:25,692 --> 00:58:28,442 טריק התקרה על הראש שלי נכשל. תצטרך לחשוב על משהו אחר. 561 00:58:28,443 --> 00:58:30,650 רצית את החתימה שלי ו אז רצית להרוג אותי. 562 00:58:30,651 --> 00:58:33,649 לִי? -אתה בא לטירה עם השותף שלך. 563 00:58:33,650 --> 00:58:36,690 השותף שלי? כן, השותף שלך. במכונית. 564 00:58:36,691 --> 00:58:38,942 מה עם האופניים שלי? לא אכפת לי מהאופניים שלך. 565 00:58:57,107 --> 00:59:02,065 חבר את הפיגומים שלך טוב יותר. הצד השני. 566 00:59:02,314 --> 00:59:05,480 פלוט, בפנים. - מה קורה? 567 00:59:05,481 --> 00:59:08,147 אני מתכנן להציג מחדש האינקוויזיציה. 568 00:59:19,855 --> 00:59:21,438 לעזאזל. 569 00:59:22,813 --> 00:59:28,228 האמת או שאני אוציא את הסיכה. - לאיזו אמת אתה מתכוון, הרוזן? 570 00:59:28,229 --> 00:59:33,228 ראיתי את שניכם מדברים. מר Mézeray שאל אם הוא יכול להשתמש... 571 00:59:33,229 --> 00:59:35,477 ... הטנדר שלי לנסוע לפריז. זה הכל. 572 00:59:35,478 --> 00:59:41,519 האמת או שבתך יתומה. - זה כל מה שדיברנו עליו. 573 00:59:41,520 --> 00:59:47,227 מר Mézeray שאל אם אני יכול למהר קצת את העבודה... 574 00:59:47,978 --> 00:59:52,394 זה לא נכון. לא נכון. זה לא נכון. 575 00:59:53,519 --> 00:59:56,476 לא רציתי והוא נתן לי כסף. - זה לא נכון. 576 00:59:56,477 --> 01:00:03,184 אני אעשה נזק בשווי 2 מיליון! - לא, הרוזן... 577 01:00:12,268 --> 01:00:13,892 שני מיליון. 578 01:00:14,975 --> 01:00:17,017 שְׁלוֹשָׁה. - זה לא משנה. 579 01:00:31,974 --> 01:00:35,223 הטנדר שלי, הטנדר שלי. 580 01:00:52,181 --> 01:00:54,264 הטנדר שלי, הטנדר שלי. 581 01:02:11,299 --> 01:02:14,715 קח אותי לפריז. - מה לא בסדר? תאונה? 582 01:02:14,965 --> 01:02:17,757 קח אותי לפריז. אני לא יכול. 583 01:02:18,007 --> 01:02:20,965 אבל כמובן. - הם יזרקו אותי. 584 01:02:21,632 --> 01:02:26,380 הנה, תראה. לפריז. אני לא יכול לטוס לפריז. 585 01:02:26,381 --> 01:02:29,214 אני אדבר עם השר. - איזה שר? 586 01:02:29,215 --> 01:02:32,423 כל שר. בוא ניסע לפריז. 587 01:02:47,380 --> 01:02:49,587 לְהַשְׁתִיק. אפשר קצת שקט? 588 01:02:51,962 --> 01:02:55,045 זה הולך כל כך לאט. אני סוחב יותר מדי. 589 01:02:55,046 --> 01:02:58,711 הרגע העמסתי 400 קילו של קוטל חרקים. - איך נוכל לוותר על זה? 590 01:02:58,712 --> 01:02:59,752 עם הכפתור הזה. הנה אנחנו הולכים. 591 01:02:59,753 --> 01:03:03,628 לא, אתה משוגע. - אנחנו עולים. 592 01:03:14,711 --> 01:03:22,335 הנה הם. היכנס. שב. 593 01:03:23,293 --> 01:03:25,168 תשב. - ו? 594 01:03:25,585 --> 01:03:29,792 הוא הסכים. - איך? 595 01:03:29,793 --> 01:03:31,668 זה כאן. 596 01:03:34,084 --> 01:03:35,875 לִקְרוֹא. 597 01:03:37,833 --> 01:03:43,332 אנגראנד, לואיס, מארי... - הוא קורא גרוע. 598 01:03:43,333 --> 01:03:47,999 אתה קורא את זה. - אנגראנד, לואיז, מארי דה מונטיניאק. 599 01:03:48,000 --> 01:03:52,165 אני לא רואה את החתימה שלו. - זה אותו דבר. 600 01:03:52,166 --> 01:03:53,207 למה אתה מתכוון? 601 01:03:53,457 --> 01:03:56,789 זה השם של העוזרת. - אני לא מבין. 602 01:03:56,790 --> 01:04:02,456 לגריין הייתה המשרתת שהתחתנה עם רוזן מונטיניאק, אביו של לגריין. 603 01:04:02,457 --> 01:04:08,206 לגריין קרא לעצמו על שם אמו. - אני מבין. 604 01:04:09,497 --> 01:04:11,080 באמת קרה? כן. 605 01:04:12,248 --> 01:04:15,913 לא הבנתי. - הוא עשה זאת. 606 01:04:15,914 --> 01:04:20,538 הוא מבין את השפה שלך. - שפת האם שלך. 607 01:04:21,038 --> 01:04:23,455 מה זה? - הלשון. 608 01:04:26,746 --> 01:04:28,746 האף. - האף. 609 01:04:29,288 --> 01:04:31,829 כף הרגל. - הרגל. 610 01:04:32,288 --> 01:04:35,495 רגל גדולה. - רגל גדולה. 611 01:04:35,996 --> 01:04:39,078 זה הסוס. - סוס. 612 01:04:40,287 --> 01:04:44,286 שָׂפָם. - הוא לא הבין דבר. 613 01:04:45,453 --> 01:04:46,619 טוב מאוד. 614 01:04:47,328 --> 01:04:52,202 האם לגריין ומונטיניאק הם אותו אחד? - בדיוק. 615 01:04:52,244 --> 01:04:56,118 העיתון הזה לא אומר שאנחנו יכולים להסיר את עורו. 616 01:04:56,119 --> 01:04:58,993 זה לא? זה לא נכון. 617 01:05:01,827 --> 01:05:05,034 הוא שכח. - לא שאלת אותו? 618 01:05:05,035 --> 01:05:07,951 כַּמוּבָן. – והוא הסכים? 619 01:05:07,952 --> 01:05:12,867 כַּמוּבָן. הוא אפילו היה שמח. מר מזריי, אתה בצרות. 620 01:05:17,076 --> 01:05:21,158 האם מישהו מכם יכול ללכת לפריגור? אנחנו יכולים ללכת בעצמנו. 621 01:05:21,159 --> 01:05:24,907 אתה רוצה לדעת אם מר מיזריי החוזה הוא אמיתי? 622 01:05:24,908 --> 01:05:27,990 זה הכל, אבל תהיה דיסקרטי. - זו העבודה שלנו. 623 01:05:27,991 --> 01:05:35,365 רוצה לדעת יותר על Mézeray? - לא, בכלל לא. 624 01:05:35,366 --> 01:05:38,948 זה אותו מחיר. - זה לא קשור לכסף. 625 01:05:38,949 --> 01:05:43,906 בְּסֵדֶר. אל שאטו דה מונטיניאק. 626 01:05:54,406 --> 01:06:01,321 לפי ציורי הנזירים, יש פרסקו רומי מתחת לגג. 627 01:06:01,322 --> 01:06:05,612 אז תוציא את זה. - אל תיגע בזה. זה שלם. 628 01:06:05,613 --> 01:06:07,528 תוציא את זה בכל מקרה. - ומר מזריי? 629 01:06:07,529 --> 01:06:09,487 הוא ישמח. הוא אוהב ציור. 630 01:06:30,569 --> 01:06:37,985 מה אם הוא ישאל שאלות תרבותיות? - עובדי מדינה לא יודעים כלום. 631 01:06:37,986 --> 01:06:43,277 הבחור הזקן אגרסיבי. השתמש במשהו כדי להפחיד אותו. 632 01:07:02,776 --> 01:07:04,816 רבותי? מר מונטיניאק? 633 01:07:05,150 --> 01:07:07,816 זאת אני. - אנחנו ממשרד התרבות. 634 01:07:07,817 --> 01:07:11,857 רבותי, היכנסו. אתה משחזר את הטירה הזו. 635 01:07:11,858 --> 01:07:16,773 ואתה רוצה לראות את זה. כֹּל הַכָּבוֹד. אתה באמת מאוד אדיב. 636 01:07:16,774 --> 01:07:23,273 אנחנו מתחילים עם היסודות הרומיים. יש להם חשיבות ארכיאולוגית. 637 01:07:28,565 --> 01:07:30,398 לְהַמשִׁיך. 638 01:07:37,689 --> 01:07:41,147 זהירות, השלבים חלקלקים. 639 01:07:44,438 --> 01:07:48,980 רבותי, יצירת מופת של אדריכלות צבאית מימי הביניים. 640 01:07:49,146 --> 01:07:54,103 אתה מדריך מצוין. - מה עוד נשאר מ... 641 01:07:54,104 --> 01:07:57,144 ... האריסטוקרטים הישנים שלנו? - אתה פסימי. 642 01:07:57,145 --> 01:07:58,188 לא, צלול. 643 01:08:03,687 --> 01:08:06,186 ככה, רבותי. 644 01:08:29,809 --> 01:08:34,601 פגעו בגברים, נחשפתם. חיפשת את העור שלי, נכון? 645 01:08:34,643 --> 01:08:37,516 נקעתי את הקרסול. - לא אכפת לי. 646 01:08:37,517 --> 01:08:42,932 Mézeray כנראה שילם לך הרבה. מר מזריי לא עשה כלום. 647 01:08:42,933 --> 01:08:47,391 תמות, שרצים. אני אביא את Mézeray... - זו אי הבנה. 648 01:08:47,392 --> 01:08:50,391 כמו כל דבר בחיים. אפילו מוות. 649 01:08:57,474 --> 01:09:00,473 בסדר, אני אדבר עם הבעלים. - אני אבוא איתך? 650 01:09:00,474 --> 01:09:01,515 לא. 651 01:09:04,349 --> 01:09:07,014 מר מונטיניאק? - זאת אני. 652 01:09:07,015 --> 01:09:11,930 אני מפיק טלוויזיה. אני עובד על יצירות מופת שנמצאות בסיכון. 653 01:09:11,931 --> 01:09:15,639 בשיתוף פעולה של ה משרד התרבות. 654 01:09:15,765 --> 01:09:18,514 אתה רוצה לצלם? כן, אם זה לא מפריע לך. 655 01:09:18,764 --> 01:09:23,138 אתה רוצה להסתכל מסביב קודם? בדיוק עמדתי לשאול את זה. 656 01:09:23,139 --> 01:09:30,138 נתחיל עם היסודות הרומיים, שיש להם חשיבות ארכיאולוגית. 657 01:09:34,804 --> 01:09:37,679 זהירות, השלבים חלקלקים. 658 01:09:40,178 --> 01:09:45,094 אתה מסתכל על יצירת מופת של אדריכלות צבאית מימי הביניים. 659 01:09:45,095 --> 01:09:46,344 אתה מדבר כמו מדריך. 660 01:09:46,345 --> 01:09:51,636 מה עוד נשאר מאיתנו, אריסטוקרטים זקנים? 661 01:09:55,136 --> 01:09:56,511 בדרך זו, אדוני. 662 01:10:21,592 --> 01:10:25,967 מה לא בסדר עכשיו? - שמתי שלושה חדשים במקרר. 663 01:10:58,547 --> 01:11:06,254 תקשיב, הרגע התקשרתי. אני לא יכול לשמוע. הילדים שלי עורכים מסיבת הפתעה. 664 01:11:06,255 --> 01:11:11,462 קיבלתי טלפון: הרוזן דה מונטיניאק. - הוא בפריז? 665 01:11:11,463 --> 01:11:15,295 לא, הוא בדרך לכאן. אני לא יכול לשמוע דבר. 666 01:11:15,296 --> 01:11:19,919 הוא רוצה לספר לנו משהו חשוב. - מה עכשיו? 667 01:11:19,920 --> 01:11:22,669 אני לא יודע. אני לא יודע. - יקירי? 668 01:11:22,670 --> 01:11:24,252 כֵּן? - יקירי? 669 01:11:24,253 --> 01:11:27,835 אני מאוד עסוק. - בכל זאת תפנה קצת זמן. 670 01:11:27,836 --> 01:11:33,710 בוא הנה, אתה. גם אתה. תסתכל עליהם. תרים את הסוודרים שלך. 671 01:11:33,711 --> 01:11:36,002 שפה כזו. - הראה את הבטן שלך. 672 01:11:36,003 --> 01:11:37,753 סליחה? - הראה את הבטן שלך. 673 01:11:38,669 --> 01:11:40,876 כן, ואתה הגב שלך. - לא. 674 01:11:40,877 --> 01:11:41,919 הראה את הגב שלך. 675 01:11:44,210 --> 01:11:47,001 זה מאוד יפה. אתה מוכר? 676 01:11:47,002 --> 01:11:50,543 לא. - זה כל הסיפורים של מודיליאני. 677 01:11:50,585 --> 01:11:53,792 הם עשו קעקועים. איפה הרוצח הזה? 678 01:11:53,793 --> 01:11:54,835 איפה הוא? 679 01:11:57,542 --> 01:11:59,459 הנה אתה. 680 01:12:03,709 --> 01:12:09,666 הצבר לא יצא מהאופנה. בוא הנה או שאני אחתוך אותך לשניים. 681 01:12:09,667 --> 01:12:11,041 לְרַחֵם. - לא. 682 01:12:11,042 --> 01:12:12,833 בבקשה. - לא. 683 01:12:13,250 --> 01:12:16,583 הגן על עצמך. - צא החוצה. 684 01:12:17,290 --> 01:12:20,499 החוצה, אתה. חזור, גורילה. 685 01:12:20,915 --> 01:12:23,456 הַחוּצָה. בואו נדבר על זה. 686 01:12:23,457 --> 01:12:29,331 מַה? רצית להרוג אותי ועכשיו אתה רוצה לדבר? 687 01:12:29,332 --> 01:12:32,538 אל תעשה את זה. שמתי את הרוצח שלך במקרר. 688 01:12:32,539 --> 01:12:34,205 להכות גברים? הרוצחים שלך... 689 01:12:34,206 --> 01:12:45,371 לא עוד שקרים או שאני מכה. לא שלחתי אף אחד אחריך. 690 01:12:45,372 --> 01:12:48,454 למה שארצה אותך מת? אני רוצה את הקעקוע שלך. 691 01:12:48,455 --> 01:12:53,370 אז איך? - פשוט. יומיים בבית חולים. 692 01:12:53,371 --> 01:12:55,704 אתה שייך לבית חולים. - אה לא. 693 01:12:55,705 --> 01:12:56,745 כן, אתה כן. - לא. 694 01:12:56,746 --> 01:13:01,328 אתה כן! - הם מסירים מעט עור... 695 01:13:01,329 --> 01:13:03,662 ...ולשים עור אחר במקומו. - מה זה? 696 01:13:04,079 --> 01:13:11,035 אתה רוצה לחתוך אותי? גמד נורא! - אל תדבר ככה. לְהַפְסִיק. 697 01:13:11,036 --> 01:13:14,244 אני אסתום את הפה. אתה שיקרת, מר מזריי. 698 01:13:14,245 --> 01:13:17,119 שיקרת לכולם. אני אגיש תלונה. 699 01:13:19,536 --> 01:13:23,411 איפה הבלשים שלנו? - איזה בלשים? 700 01:13:24,660 --> 01:13:28,077 הו, זה היית אתה. - רואה שזה לא הייתי אני? 701 01:14:04,615 --> 01:14:08,656 זו אשמתו של מר מזריי. למה לא לדבר איתנו ישירות? 702 01:14:08,657 --> 01:14:10,322 ממש עכשיו. - לעולם, אדוני. 703 01:14:10,323 --> 01:14:14,113 Mézeray משוגע, אבל אני גבר מ הלגיון ואני עומדים במילה שלי. 704 01:14:14,114 --> 01:14:16,238 לְהַקְשִׁיב. -הקשבתי מספיק. 705 01:14:16,239 --> 01:14:19,155 המרק שלי מתקרר. - אבל למה? 706 01:14:19,156 --> 01:14:22,280 למה אתה מתכוון? שלחת בריונים אחרי. 707 01:14:22,281 --> 01:14:29,446 זה היה רק ​​מחקר מסחרי. יכולתי לתלות אותם. 708 01:14:29,447 --> 01:14:32,154 אני מציע פי שלושה ממה ש-Mézeray מציע. 709 01:14:35,113 --> 01:14:39,986 הוא חושב שאני למכירה. אין להם כבוד בארה"ב. 710 01:14:39,987 --> 01:14:47,695 תבטל את ההצעה או שאדרוש דו-קרב. אתה בוחר את הנשק. אפילו קשתות. 711 01:15:26,692 --> 01:15:33,733 למה אנחנו כאן? - פרופסור, הרוזן ממונטיניאק. 712 01:15:33,775 --> 01:15:36,981 זה פרופסור מורטמונט. רופא עור צרפתי מפורסם. 713 01:15:36,982 --> 01:15:39,733 המפורסם ביותר בצרפת. - סלח לי, מר פרופסור. 714 01:15:40,690 --> 01:15:46,774 ספור, אתה צריך בדיקה. אני לא הרוזן. הוא. 715 01:15:47,816 --> 01:15:50,273 למה בדיקה? - כלום, כלום. 716 01:15:50,815 --> 01:15:56,063 מכרת את העור שלך לג'נטלמן הזה? - מה אתה רוצה להיבדק? 717 01:15:56,064 --> 01:15:58,397 כלום, כלום. - כפי שאמרתי... 718 01:15:58,398 --> 01:16:04,605 מכרת את הקעקוע שלך, דרכו... - למוזיאון בוסטון. 719 01:16:04,897 --> 01:16:06,855 למה בדיקה? - אין סיבה. 720 01:16:07,439 --> 01:16:10,104 יש לך קעקוע על הגב. אנחנו מתחילים את זה שוב? 721 01:16:10,105 --> 01:16:14,188 יש לך אחד? - כמובן, אבל זו לא סיבה. 722 01:16:14,229 --> 01:16:16,520 זה חובה. - אין מצב. 723 01:16:16,521 --> 01:16:19,188 כן, זה כן. - אין מצב. 724 01:16:19,771 --> 01:16:21,687 זה לא חובה. 725 01:16:21,937 --> 01:16:25,520 זה חובה. אני חייב לעשות לך בדיקה. 726 01:16:26,937 --> 01:16:29,686 אתה צריך בדיקה, לא אני. 727 01:16:29,687 --> 01:16:31,811 אין בדיקה. - לא חתמת? 728 01:16:31,812 --> 01:16:33,103 כֵּן. - אז? 729 01:16:34,978 --> 01:16:38,810 זָהִיר. זה לא חובה. 730 01:16:38,811 --> 01:16:40,561 הוא רק יסתכל. 731 01:16:45,935 --> 01:16:49,809 ורופא? - המוזיאון יכול להיות סמוך ובטוח. 732 01:16:49,810 --> 01:16:58,101 ללא כוורות, ללא בעיה פטרייתית, ללא אלרגיה. עור מושלם. היה צורך בבדיקה. 733 01:16:58,102 --> 01:17:01,017 לא. - תשלח מברק לבוסטון? 734 01:17:01,018 --> 01:17:02,766 מיד, אבל... - מה לא בסדר? 735 01:17:02,767 --> 01:17:05,058 תמיד יש אבל. לא, שום דבר רציני. 736 01:17:05,059 --> 01:17:08,642 איזה ספורט אתה עוסק? - המלחמה, במשך 25 שנה. 737 01:17:08,767 --> 01:17:16,475 אבל בתקופה זו של שלום, התנפחת. יש לך צלוליטיס. 738 01:17:17,308 --> 01:17:19,849 בדיוק כמו אשתי. אין לי שום קשר עם אשתך. 739 01:17:19,850 --> 01:17:22,765 אתה כן. - לא. הבדיקה הזו לא הייתה חובה. 740 01:17:22,766 --> 01:17:24,515 זה היה. - זה לא היה. 741 01:17:24,599 --> 01:17:28,139 יש לך פתרון? - כשהמשקל הנוסף עולה... 742 01:17:28,140 --> 01:17:33,388 ...העור עלול להתעוות. - מה אפשר לעשות? 743 01:17:33,389 --> 01:17:35,388 דיאטה. אה, זה אף פעם לא. 744 01:17:35,389 --> 01:17:37,348 בסדר, אז תתחיל בספורט. 745 01:17:42,348 --> 01:17:43,181 מַה? 746 01:17:43,472 --> 01:17:44,889 על מה אתה מדבר? 747 01:17:44,930 --> 01:17:47,389 רק אמרתי שאולי יהיה לך קשה. 748 01:17:47,806 --> 01:17:52,846 אני עדיין יכול לעשות ספורט. אבל רק הספורט האצילי. 749 01:17:52,847 --> 01:17:54,971 אני אפילו אאתגר אותך. 750 01:17:54,972 --> 01:17:58,304 הו לא. כן. 751 01:17:58,305 --> 01:18:00,679 לא, לא. כן. 752 01:18:00,680 --> 01:18:02,680 אנחנו לא הולכים לשם. - מתי שתרצה. 753 01:18:02,929 --> 01:18:05,094 למה אתה מתגרד ככה? - אני עצבני. 754 01:18:05,095 --> 01:18:07,554 אתה צריך לראות פסיכיאטר. לא. 755 01:18:07,679 --> 01:18:08,762 לא, לא מיד. 756 01:18:32,968 --> 01:18:33,760 קרוב יותר. 757 01:19:42,338 --> 01:19:43,838 מַצָב. 758 01:19:46,795 --> 01:19:50,337 הַצדָעָה. לְהִתְכּוֹנֵן. 759 01:19:51,129 --> 01:19:52,044 כסה את שמאלך. 760 01:19:52,045 --> 01:20:02,544 אחד, פנה. שניים, ברך למעלה. שלוש, בעיטה. ארבע, ברך למעלה. חמש, מכסה. 761 01:20:03,419 --> 01:20:05,044 בעיטה נמוכה. 762 01:20:07,044 --> 01:20:07,961 בְּחֲזָרָה. 763 01:20:08,169 --> 01:20:12,960 בעיטה הצידה. אחד, פנה. שניים, ברך למעלה. שלוש, בעיטה. 764 01:20:13,752 --> 01:20:16,793 ברך ותכסה שוב. 765 01:20:18,293 --> 01:20:20,001 הַפסָקָה. תעשה הפסקה. 766 01:20:23,085 --> 01:20:29,750 בחזרה למקומך. בעיטה נמוכה. הַתקָפַת נֶגֶד. בעיטה נמוכה. דֶלְפֵּק. 767 01:20:30,626 --> 01:20:34,833 בעיטה נמוכה. הַתקָפַת נֶגֶד. אגרוף בפנים. 768 01:20:35,166 --> 01:20:43,416 זָהִיר! זָהִיר! התערב בבקשה. 769 01:20:46,791 --> 01:20:51,164 אני לא יכול לעבוד איתו. תעזוב אותי בשקט. 770 01:20:51,165 --> 01:20:56,122 פִּנָה. בעיטה נמוכה. רגל למטה והסתובב. 771 01:20:56,123 --> 01:20:59,706 מַצָב! ראית את זה? הייתי ככה ו... 772 01:21:04,247 --> 01:21:06,289 רבותי, בבקשה. - לא ראית? 773 01:21:57,243 --> 01:22:00,617 קצת יותר סיידר? - זה רעיון טוב? 774 01:22:00,618 --> 01:22:04,450 אי אפשר לאכול טריפה בלי סיידר. - כן, אבל... 775 01:22:04,451 --> 01:22:05,950 יש לך הרבה גז? כן. 776 01:22:05,951 --> 01:22:07,324 בטח הזריחה. - אה. 777 01:22:07,325 --> 01:22:12,033 כן, זה גורם לגזים. האם הכרוב הממולא חם? 778 01:22:12,034 --> 01:22:13,825 הנה, רבותי. 779 01:22:17,450 --> 01:22:21,240 טוב מאוד. - אתה אוכל כרוב אחרי טריפה? 780 01:22:21,241 --> 01:22:22,282 כֵּן. הו לא. 781 01:22:22,283 --> 01:22:25,573 כֵּן. עם קרם פרש, בבקשה. 782 01:22:25,574 --> 01:22:28,199 אֵין בְּעָיָוֹת. אתה לא הולך לאכול את כל זה? 783 01:22:28,241 --> 01:22:30,365 כן, אני. - בגילך? 784 01:22:30,366 --> 01:22:34,947 אני תמיד חי בצורה מסוכנת. - הרעיון לבדו שאני... 785 01:22:34,948 --> 01:22:38,531 אתה לא יכול לאכול. לַחֲכוֹת. תביא לנו שני קלבדוס. 786 01:22:45,740 --> 01:22:50,196 קלבדוס ממיס שומנים ואז הבטן שוב ריקה. 787 01:22:50,197 --> 01:22:51,862 אני רואה. הנה, רבותי. 788 01:22:51,863 --> 01:22:54,322 איך אנחנו שותים את זה? - במכה אחת. 789 01:23:01,238 --> 01:23:06,278 תן לי גם כרוב. - רואה? 790 01:23:06,279 --> 01:23:09,819 ואחר כך שתי מנות של תבשיל ארנבת. הו לא. 791 01:23:09,820 --> 01:23:10,986 אה כן. - אבל לא. 792 01:23:10,987 --> 01:23:13,610 כֵּן. - אז עם קלבדוס. 793 01:23:13,611 --> 01:23:17,360 לא, תמיד עם בוז'ולה. - מביאים את היין לטמפרטורת החדר. 794 01:23:17,361 --> 01:23:23,568 לא, אף פעם. תמיד טמפרטורת המרתף. - ג'ולינאס 57'? 795 01:23:23,569 --> 01:23:24,610 עָדִין. 796 01:23:24,944 --> 01:23:31,444 אתה לא באמת חי. אתה רוח רפאים. - תתמלא ברוח הרפאים שלך. 797 01:23:32,318 --> 01:23:34,442 ובכן, זו התקדמות. - חכה ותראה. 798 01:23:34,443 --> 01:23:36,151 איפה הבוז'ולה הזה? 799 01:23:40,193 --> 01:23:45,108 קל, הנה הארנבת ואחר כך הפרופיטרולים. 800 01:23:45,109 --> 01:23:47,108 יש רווחים? כן. 801 01:23:47,109 --> 01:23:52,066 אני אוהב את זה. צדקת. לא ידעתי איך לחיות. 802 01:23:52,067 --> 01:23:55,650 זה טוב מאוד. מסוכן, אבל טוב מאוד. 803 01:24:01,816 --> 01:24:06,565 זה טוב, אבל במקרה שלך, צריך לבקש רשות. 804 01:24:06,566 --> 01:24:07,607 זה נכון. 805 01:24:09,232 --> 01:24:15,439 אני הולך לטירה שלי ל-3 שבועות עבור א דיאטת כמהין. אתה בא? 806 01:24:15,440 --> 01:24:18,397 אני בא. - מה עם העסק שלך? 807 01:24:18,398 --> 01:24:20,106 לא אכפת לי. - ואישתך? 808 01:24:21,773 --> 01:24:23,731 זה יותר קשה, אבל אני עדיין לא אכפת. 809 01:24:23,732 --> 01:24:25,647 בסדר, נראה. 810 01:24:39,938 --> 01:24:43,687 איזה מין טיול זה? אני נוסע לניו יורק, כרגיל. 811 01:24:43,688 --> 01:24:45,437 ללמוד ציורים. - האם תיעדר להרבה זמן? 812 01:24:45,438 --> 01:24:49,187 אני עדיין לא יודע. - האם תהיי שוב במלון פארק? 813 01:24:49,188 --> 01:24:51,727 לא, לא הפעם. - למה אתה מתכוון? 814 01:24:51,728 --> 01:24:54,436 לא זה ההיפך של כן. אני אלמד ציורים. 815 01:24:54,437 --> 01:24:55,394 ציורים? - ציורים. 816 01:24:55,395 --> 01:24:56,437 ציורים. 817 01:24:56,895 --> 01:25:00,187 הַחוּצָה! איפה הנימוסים שלך? 818 01:25:03,186 --> 01:25:05,394 מה אתה עושה כאן? 819 01:25:07,019 --> 01:25:09,894 ללכת לאיבוד. 820 01:25:14,769 --> 01:25:20,892 ראית את זה? צִתוּת. - תפסיק. פליסיאן, אתה מזניח אותי. 821 01:25:20,893 --> 01:25:23,975 לא נכון. לא. - אתה מזניח אותי. 822 01:25:23,976 --> 01:25:28,891 אני לא. אתה חי את החיים כל החודש. 823 01:25:28,892 --> 01:25:31,308 לִי? כן, בפעם הראשונה בחיי... 824 01:25:31,309 --> 01:25:33,266 ...שאלתי מסביב. - לא עשית. 825 01:25:33,267 --> 01:25:37,349 אתה מזניח את העסק שלך. יש אישה, לא? 826 01:25:37,350 --> 01:25:45,432 זה הולך רחוק מדי. פליסיאן. כָּאן. 827 01:25:53,099 --> 01:25:56,556 יש אישה? - לא. 828 01:25:56,973 --> 01:25:59,724 יש אישה? - לא. 829 01:26:00,681 --> 01:26:04,431 אז מה? - גבר. 830 01:26:05,390 --> 01:26:07,889 גבר? - גבר. 831 01:26:10,306 --> 01:26:11,889 גבר... 832 01:26:16,431 --> 01:26:21,971 אני לא מאמין לך ו אני מגיע מחר לאורלי. 833 01:26:21,972 --> 01:26:23,597 כרצונך. 834 01:26:28,054 --> 01:26:29,762 כל כך נורא. 835 01:26:36,345 --> 01:26:40,511 הוא הולך. - ללמוד ציורים? 836 01:26:40,512 --> 01:26:43,386 כַּמוּבָן. הוא ילמד ציורים. 837 01:26:44,594 --> 01:26:46,719 זה מספיק. 838 01:27:10,842 --> 01:27:13,718 והמטען שלך? - במטוס. 839 01:27:13,842 --> 01:27:20,550 אתה תצטרך את זה. - אני לא צריך כלום. 840 01:27:20,925 --> 01:27:24,090 ככל שתהיה יותר משוגע, ככל שאני אוהב אותך יותר. 841 01:27:24,091 --> 01:27:28,923 הלוואי שהיו לנו שוב שודדים בטירה. זה יהיה כיף. 842 01:27:28,924 --> 01:27:31,299 אֵין בְּעָיָוֹת. נחשוב על משהו. 843 01:27:47,839 --> 01:27:53,088 האם אבותיך נקברו כאן? - המונטיניאק נספו ב... 844 01:27:53,089 --> 01:27:57,629 ...ירושלים, מוסקבה, סבסטופול. - ואביך? 845 01:27:57,630 --> 01:28:00,922 ליד שולחן הרולטה, במונטה קרלו. 846 01:28:02,046 --> 01:28:03,297 מה זה? 847 01:28:05,213 --> 01:28:06,713 הנה הם. 848 01:28:36,169 --> 01:28:41,250 כבוד גדול, אדוני השר. - אפשר להציג בפניך את הנאמן? 849 01:28:41,251 --> 01:28:46,709 מר פרפקט. השר, אני יכול להציג מר Mézeray אליך? 850 01:28:47,209 --> 01:28:53,959 מר Mézeray, בשם הקולקטיב אמנויות צרפתיות, אני מודה לך. 851 01:28:54,584 --> 01:29:01,374 אנחנו מתחילים עם היסודות הרומיים, שהם בעלי חשיבות ארכיאולוגית. 852 01:29:01,375 --> 01:29:02,792 אחריך.